알자스의 성씨(noms de famille)들의 유래
프랑스 다른 지역의 성씨들은 주로 인명(사람 이름)과 지명(남서부와 바스크 지방에서의 특징)에 유래한 것들이 많은데, 알자스 지방에서는 직업에서 유래한 성씨가 가장 많은 특징이 있다. 지난 백 년 동안 알자스에서 가장 많이 사용된 네 가지 이름은 Meyer, Muller, Schmitt, Schneider 순이다. 독일에서는 이 순서만 다를 뿐 동일한 네 가지 이름이 가장 많이 사용되고 있다. Muller, Schmidt, Meyer, Schneider 순서로...
직업명에서 유래한 성씨들
Muller(Müller, Mueller)라는 이름은 방앗간 주인을 의미하며, 이는 대장장이를 나타내는 Schmitt(Schmidt와 마찬가지)는 마을에서 필수적인 직업이었기에 이러한 이름들이 많이 사용된 것은 놀랍지 않다. Schneider는 옷 재단사를 의미하며, 이 이름은 종종 '아슈케나즈 유대인(juifs askhénazes)'들에 의해 사용되었다. 알자스의 특징 중 하나는 항상 중요한 유대인 공동체가 존재해왔다는 점이며, 이는 Meyer라는 이름이 알자스 성씨 중 가장 많이 사용되는 이유를 부분적으로 설명해준다.
보통 Meyer는 독일어 Maier, Meier(다른 형태는 Mayer)의 변형으로, 여러 가지 의미를 가질 수 있다. 농부나 소작인을 의미하는 것이 일반적이지만, 시장(또한 관리인, 집사)의 의미도 있으며, 이는 많은 사람들이 이 이름을 사용하는 이유가 되었다. 하지만 유대인들 사이에서는 다른 해석이 필요하다. 독일어로 변형된 히브리어 단어 me'îr(=밝은, 빛을 주는 사람)에서 유래했을 가능성이 있으며, 이는 특히 탈무드 박사들에게 주어진 칭호이다. 때문에 많은 Meyer 성씨가 유대인 출신이지만, 모든 Meyer가 그런 것은 아니다.
또 다른 직업명에 유래한 성씨로는 어부(Fischer), 직조공(Weber), 목수(Zimmermann), 수레 제작자(Wagner), 술통 제조자(Kieffer, 변형: Küfer)가 있다. 해석하기 더 어려운 이름 Keller는 독일어로 지하실, 저장고를 의미한다. 이는 아마도 경제적 관리자나 관리인을 나타냈을 것으로 추측한다. 농부는 Bauer와 Baumann으로, 농업 활동은 Huber(Hueber) 성에도 나타난다. Huber는 'hube'(면적 단위이자 확장하여 땅의 구획)을 운영하는 사람을 의미한다. 또한, Hoffmann은 농부, Lehmann은 봉신, vavasseur(영주의 봉신)로, 영주로부터 땅을 받은 사람을 나타낸다. 마지막으로 Metzger는 정육점 주인, Beck 또는 Becker는 제빵사, Koch는 요리사, Kauffmann은 상인, Schaeffer는 양치기에서 유래했다.
역사적 인물의 이름에서 유래한 성씨
알자스에서 '인명에서 유래한' 가장 흔한 성씨는 Walter로, 이는 Gautier(게르만어 Waldhari: waldan = 지배하다 + hari = 군대)의 동등어이다. 이는 여덟 번째로 많이 사용되는 이름이며, 그 뒤를 이어 흔한 성씨인 Martin이 있다. Fritsch는 독일어 Fritz의 알자스 방언으로, Friedrich(=프레데리크)의 애칭이다. 독일어는 일상적인 이름에 대해 짧은 형태를 선호하는 경향이 있다. 비슷하게 Heitz(또는 Heinz, Heintz)는 Heinrich(=앙리)의 줄임말이며, Lutz는 Ludwig(=루이)에 대응하고, Goetz는 Gottfried(=제프리, 고드프리)의 줄임말이다. 알자스에서 흔히 볼 수 있는 다른 인명으로는 Simon, Peter, Heinrich, Wendling, Herrmann, Kuhn, Ott, Arnold, Hartmann, Michel, Dietrich 등이 있다.
별명 등에서 유래한 성씨
별명에서는 예상할 수 있는 성씨들도 적지 않다. 알자스에서 가장 흔한 '별명 유래 성씨'는 키나 머리 색과 관련이 있다. Klein은 보통 키가 작은 사람들을 가리키고, 반대로 Lang과 Gross는 키가 크거나 덩치가 큰 사람들을 의미한다. Weiss는 머리가 하얀 사람들을, Schwartz는 매우 머리카락이 검은 사람들을, Braun도 검은 머리카락을 가진 사람들을, Roth는 붉은 머리카락을 가진 사람들을 나타낸다. Fuchs(독일어로 '여우')는 아마도 교활한 사람이나 붉은 머리카락을 가진 사람에게 붙여진 별명일 것이다.
그러나 알자스 별명에서 가장 많이 등장하는 동물은 늑대이다. Wolff라는 성씨가 그것이다. 사실, 이는 별명보다는 인명으로 더 자주 쓰이며, 종종 유대인들이 사용하는 이름이기도 하다. 이는 야곱의 유언에서 언급된 여러 동물 이름 중 하나로, "베냐민은 물어 뜯는 이리라 아침에는 빼앗은 것을 먹고 저녁에는 움킨 것을 나누리로다." (창세기 49:27)에서 유래했다. 그래서 Wolff는 유대인들 사이에서 베냐민(Benjamin, 벤자민)이라는 이름의 동등어가 되었다. 마찬가지로 Hirsch, Hirtz, Herz, Hertz 등의 이름은 성경의 네프탈리(Nephtali 납달리) 이름을 자주 나타낸다: "납달리(Nephtali)는 놓인 암사슴이라 아름다운 소리를 발하는도다." (창세기 49:21) 하지만, 이는 유대인 가정에만 해당되는 해석이다. 또 다른 흔한 별명으로는 전사(Kempf), 자유인(Frey) 그리고 해석하기 어려운 별명인 Koenig(König)와 Kaiser(각각 왕과 황제)를 들 수 있다.
지리적 기원을 가진 이름
이 이름들은 인기가 가장 높은 이름은 아니지만, 알자스와 독일의 명단에서 큰 비중을 차지하고 있다. 먼저 국가와 관련된 이름이 있다. Schweitzer는 스위스에서, Schott와 Schotte는 스코틀랜드에서 온 사람들을 가리킨다 (하지만 Schott는 돌이 많은 장소를 의미하는 지명일 수도 있다). 하지만 특히 Bach (개울), Baum (나무), Berg (산), Burg, Borg (요새), Haus, Hauss (집), Holz, Holtz (나무), Rohr (갈대), Stein (돌, 바위)과 같은 단어들이 단독으로 또는 조합되어 나타나는 경우가 많다. 이 단어들은 수많은 도시, 마을, 또는 장소의 이름에 등장한다. 만약 누군가 이름이 알자스 출신이고 여러 음절로 구성되어 있으며 -er로 끝난다면, 그것은 아마도 특정 도시나 마을의 주민을 의미할 가능성이 크다. 사실, 알자스나 독일 이름의 의미를 알기 위해서는 독일어-프랑스어 사전을 먼저 참고하여 직업명과 별명을 찾아보고, 그 다음에는 좋은 지도를 사용해 지명을 찾아보는 것이 관례이다.
프랑스어 성씨의 유래와 조상 찾기
Geneanet - Réinventons la Généalogie
Créez votre arbre généalogique. Ecrivez et partagez votre histoire familiale sur Geneanet.
www.geneanet.org
